Traducción y derivación. Una reflexión sobre el lenguaje conceptual de la antropología
Material type: ArticleLanguage: Spanish Madrid : OFFO, 1991Description: 1991Content type:- text
- unmediated
- volume
- REV-0113
Este artículo pretende encaminarse al centro de una vieja discusión, aquélla que versa sobre la tarea del antropólogo en sus aspectos prácticos y gnoseológicos, es decir, sobre los estilos de construcción conceptual en la disciplina. Desde nuestra perspectiva, es posible identificar en la obra de los investigadores dos modos de aproximación a su objeto de estudio. Para el primero se utilizará un rótulo clásico: traducción; y lo harán deliberadamente tanto para designar un procedimiento de búsqueda de equivalencias lingüísticas como de equivalencias culturales, especificando, cuando sea necesario, cada caso. Para el segundo han acuñado la etiqueta derivación, que remite a la operación lógica por la cual un conjunto de categorías observacionales es derivado de un sistema conceptual fijo propuesto como universal; lo cual puede muy bien ser formulado a la inversa: una serie de observaciones reduce a un patrón previo, que las abarca lógicamente
There are no comments on this title.