Los préstamos del árabe en el español han sido objeto de una amplia gama de estudios. Por otro lado, los préstamos del español en el árabe no han atraido la atención necesaria para un entendimiento más completo de los resultados del contexto entre estos dos idiomas. El presente estudio analiza los rasgos semánticos y las estrategias de adaptación de unos 2.000 préstamos del español que están en uso en el árabe marroquí actual. Los resultados muestran que, además de los préstamos culturales, debido a la fuerte presencia del español en la zona del Protectorado en la primera mitad del siglo XX y el contacto sostenido por factores geográficos y socioecónomicos, varios campos semánticos contienen una gran cantidad de préstamos léxicos del español. A nivel estructural, el análisis muestra que las palabras españolas sufren varios cambios fonológicos que afectan algunos sonidos, las vocales en particular, y la estructura silábica también.